Alte Handschriften Transkristion handwritig transcription Old German Script Translations

Tiny Family Tree

Ihre Lesehilfe für alte Schriften

Your reading aid for old scripts

alte Handschrift übersetzen Transkription ancient handwriting Old German Script Translations

Transkription


Alte Handschriften und Transkriptionen

Ancient writings and transcriptions

Alte Handschriften sind in der Familienforschung, aber auch in anderen Bereichen, wie Ortschroniken immer wieder eine Herausforderung für die engagierten Forscher. Nicht selten verzweifelt der ein oder andere beim Entziffern dieser so wichtigen Überlieferungen unserer Vorfahren. Im Laufe der Jahre habe ich es gelernt, diese Schriften barrierefrei lesen zu können.

In family research, but also in other areas such as local chronicles, old manuscripts are always a challenge for committed researchers. It is not uncommon for one or the other to despair while deciphering these important traditions of our ancestors. Over the years I have learned to read these fonts without barriers.

Inhalte von Vimeo werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf “Zustimmen & anzeigen”, um zuzustimmen, dass die erforderlichen Daten an Vimeo weitergeleitet werden, und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in unserer Datenschutz. Du kannst deine Zustimmung jederzeit widerrufen. Gehe dazu einfach in deine eigenen Cookie-Einstellungen.

Zustimmen & anzeigen

Das Lesen alter Schriften - 
Die Grundvoraussetzung für die Ahnenforschung

Inhalte von Vimeo werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf “Zustimmen & anzeigen”, um zuzustimmen, dass die erforderlichen Daten an Vimeo weitergeleitet werden, und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in unserer Datenschutz. Du kannst deine Zustimmung jederzeit widerrufen. Gehe dazu einfach in deine eigenen Cookie-Einstellungen.

Zustimmen & anzeigen

Reading ancient scriptures -
The basic requirement for genealogy

Alte Briefe und Transkriptionen Old German Script Translations

Alte Briefe und Ihre Geheimnisse

In der Ahnenforschung kommt es manchmal vor, dass Quellen fehlen oder Verwandtschaftsverhältnisse unklar sind. Diese Informationen findet man oft in alten Briefen. Sie geben nicht nur Namen und vielleicht auch Daten preis, sondern versetzen uns in die Zeit der Menschen, die vor uns lebten.
Dabei erfahren wir auch Hintergründe der Familienverhältnisse oder einfach nette Anekdoten aus dem Leben unserer Ahnen. Vielleicht findet man sich dort auch selbst ein Stück wieder.
Ich fand in den liebevoll geschriebenen Briefen meines Vorfahren an seine "Theure, innigstgeliebte Ida!" Informationen über Verwandte in Amerika und dass die Thüringer Knackwurst wohl schon im Jahr 1886 eine Delikatesse war.

Old letters and their secrets

 In genealogy it sometimes happens that sources are missing or relationships are unclear. This information can often be found in old letters. They not only reveal names and perhaps dates, but also transport us to the time of the people who lived before us. 

We also learn the background of the family situation or simply nice anecdotes from the lives of our ancestors. Perhaps you will find yourself there a little too.
In the lovingly written letters of my ancestor to his "Dear, dearest-beloved Ida!" Information about relatives in America and that the Thuringian Knackwurst was probably a delicacy as early as 1886. 



Transkription von alten Urkunden Old German Script Translations

Alte Urkunden 

Natürlich gibt es in der Familienforschung unzählige Dokumente, die uns helfen, Daten zu unseren Vorfahren zu finden. 
Nun ist es nicht immer ausreichend, nur den Namen und die Datumsangaben zu entziffern, denn auch hier sind mehr Informationen versteckt. 
Dieses Dokument gibt auch preis, wer den Tod gemeldet hat. Dies führt wie in diesem Fall zu anderen Familienangehörigen, hier speziell zu dem Schwiegersohn. Diese Erkenntnisse sind nicht unerheblich, gerade wenn man in einem Gebiet sucht, in welchem Personenstandsregister nicht mehr vorhanden sind.

 

Old certificates

Of course, there are innumerable documents in family research that help us to find data about our ancestors.  

Now it is not always enough just to decipher the name and the dates, because more information is hidden here too. 

This document also reveals who reported the death. As in this case, this leads to other family members, here specifically to the son-in-law. These findings are not insignificant, especially when looking in an area in which civil status registers are no longer available. 

Schriften im Laufe der Jahrhunderte - Scripts over the centuries

Kirchenbuch mit Schrift aus dem 16. Jahrhundert Old German Script Translations

16. Jahrhundert

1500 - 1599

16th Century

Kirchenbuch mit Schrift aus dem 17. Jahrhundert Old German Script Translations

17. Jahrhundert

1600-1699

17th Century

Kirchenbuch mit Schrift aus dem 18. Jahrhundert Old German Script Translations

 18. Jahrhundert

1700-1799

18th Century 

Kirchenbuch mit Schrift aus dem 19. Jahrhundert Old German Script Translations

 19. Jahrhundert

1800-1899

19th Century 

Kirchenbuch mit Schrift aus dem 20. Jahrhundert Old German Script Translations

20. Jahrhundert

1900-1999

20th Century 

Sütterlin und dessen Vorgänger

Die Schrift "Sütterlin" wurde erst 1911 im Auftrag des preußischen Kultur- und Schulministeriums von Ludwig Sütterlin entwickelt. Es sollte als Ausgangsschrift für das Erlernen von Schreibschrift in der Schule dienen. Alle vorhergehenden Schriften sind altdeutsche Schreibschriften, welche, je nach Verfasser, auch recht unterschiedlich ausfallen können.

 

 

Sütterlin and its predecessor 

 

The font "Sütterlin" was only developed in 1911 by Ludwig Sütterlin on behalf of the Prussian Ministry of Culture and Education. It should serve as a starting point for learning to write in school. All previous fonts are old German cursive fonts, which, depending on the author, can be quite different. 

Brief mit alter Handschrift 19.Jahrhundert Old German Script Translations

Ich helfe Ihnen gern bei der Transkription alter Schriften

Schreiben oder sprechen Sie mich an. Gerne schreibe ich Ihre alten Schriften in eine lesbare Form, so dass Sie Ihren Nachfahren noch einmalige Schriften erhalten können.


 

I would be happy to help you transcribe old scripts

Write or speak to me. I am happy to write your old fonts in a legible form so that you can receive unique fonts for your descendants.